Santisimo Sacramento

Cuando los recuerdos se convierten en imágenes

Nuestros recuerdos se transforman y se diluyen constantemente. La memoria pierde sus códigos, se altera y se recrea. El olvido embiste nuestra memoria y la lucidez, que aparece como un rayo, se disipa al instante.

A veces, nuestros recuerdos se alteran y dudamos de la veracidad de las imágenes que son la prueba material de lo vivido. Así, nos terminamos aferrando a los recuerdos, que valoramos más que las imágenes porque los creemos vestigios de las experiencias. Pero la mente juega con ellos, y se desvanecen en ellos mismos. ¿Nos quedamos entonces con la imagen? ¿Con el recuerdo?

En Santísimo Sacramento he querido ilustrar, explicar, y comprender la pérdida de la memoria causada por el Alzheimer o por la demencia. En este caso, se trata de mis padres y de mis ancestros. A través de fotografías, negativos y mis propias reminiscencias, he intentado recrear sus recuerdos como disculpa para anclar mi memoria ante el torbellino del olvido.

Lorsque les souvenirs deviennent des images

Nos souvenirs se transforment et se diluent constamment. La mémoire perd ses codes, se modifié et se recréé. L’oubli se rue sur notre mémoire et la lucidité, qui se surgit comme un éclair, se dissipe à l’instant

Parfois, nos souvenirs s’altèrent et nous mettons en question la véracité des images, qui sont la preuve matérielle du vécu. Ainsi, nous nous attachons aux souvenirs que nous chérissons plus que les images car nous les considérons comme étant les vestiges de nos expériences. Mais l’esprit joue avec eux, et ils se dissipent en eux-mêmes. Nous reste-t-il donc l’image ? Le souvenir ?

Dans Saint-Sacrement, j’ai voulu illustrer, expliquer, et comprendre la perte de la mémoire due à la maladie d’Alzheimer ou à la démence. Dans ce cas-ci, il s’agit de mes parents et des mes ancêtres. A travers des photographies, des films négatifs et de mes propres réminiscences, j’ai essayé de recréer leurs souvenirs comme une excuse pour ancrer ma mémoire face au tourbillon de l’oubli.

When memories become images

Our memories are constantly transformed and diluted. Memory loses its codes, it is modified and recreated. Oblivion pounces on our memory; and lucidity, which springs like lightning, is quick to fade away.

Sometimes, our memories are altered and we question the truthfulness of images, which are the material proof of our lives. Thus, we hold on to memories which we cherish more than images because we consider them to be the remains of our experiences. But the mind plays with them, and memories fade in themselves. Are we left with images? With memories?

In Blessed Sacrament, I wanted to illustrate, to explain, and to understand the loss of memory due to Alzheimer’s and dementia. In this case, it is my parents and ancestors that I speak of. Through photographs, negatives, and my own reminiscences, I have attempted to recreate their memories as an excuse to anchor my own memory against the swooping whirlwind of oblivion.